英語のコメントが来た！

YouTubeに投稿した私の演奏動画に、英語のコメントが来ました！

嬉しい！

でも、知らない単語もあります。何て書いてあるんだろう？　もしかして批判のメール？

本当はここで辞書を引くべきなんですが、ついつい楽をしてYouTubeのコメント欄に付いている「日本語に翻訳」のボタンを恐る恐る押してみます・・・

一瞬で翻訳されて、こうなりました。

あなたは敬虔なクリスチャンですか？

素晴らしい演奏でした！

批判ではありません。それどころか、素晴らしい賛辞ではありませんか！

　

曲はバッハの平均律クラヴィーア曲集第1巻から、嬰ハ短調のフーガです。ジャンルとしては教会音楽ではありませんが、非常に宗教的な曲なんです。

まず、調の選択。

日本語の「嬰ハ」は元のドイツ語では「C kreuz」と書いて「ツェー、クロイツ」と読みます。英語では「＃」の記号を「鋭い」という意味の「シャープ」と呼びますが、ドイツ語の「クロイツ」は本来「十字架」の意味です。

「Ｃの十字架」って何でしょうか？　Ｃは「キリスト」の頭文字です。つまり、ドイツ語でこの嬰ハ短調は「キリストが十字架に付けられた」つまり受難を象徴するのです。

次に主題の形。

ゆっくり奏される４つの音が描くジグザグの中央に、当時は原則として使用禁止だった「減４度」の不協和音程が露骨に現れる、異様な雰囲気の主題です。

この４つの音のジグザグの、1番目と４番目の音を結び、さらに２番目と３番目の音を結ぶと、楽譜上に十字架の形が現れるのです。これを「十字架の音形」などと呼びます。

これだけでも特別な事この上ないですが、さらにこの曲は５声の３重フーガなのです。

　

こんな曲を弾くからには、クリスチャンでない私も敬虔にならずには弾けません。

英語のコメントを書いてくれた人は、そんな私の気持ちを分かってくれたんですね。

「言葉が無くても音楽は雄弁に語る」

　

では、その英語のコメントが来た動画をご覧ください。

あなたのコメントをお待ちいたします

下のほうのコメント欄で、あなたのお考えをお聞かせくださると嬉しいです。
（システムの都合により、いただいたコメントがサイトに表示されるまでに最長１日程度お時間を頂戴する場合があります。あらかじめご承知くださいませ。）